스페인 아로우사섬 주민단체, 면 공설시장 지붕에 50kW 태양광·28kWh 배터리…20가구·홍합 양식인 조합·면사무소가 전기 나눈다
시민단체 아로우사 엔 트란시시온의 두 번째 에너지공동체 Mar & Luz 2, 연 75MWh 추산…미리 정한 비율로 배분하고 남는 전기는 배터리 거쳐 배전망으로, 건축 허가 신청·배전선로 협의 남아
스페인 북서부 갈리시아의 섬마을 아이야 데 아로우사(A Illa de Arousa)에서 지역 시민단체 아로우사 엔 트란시시온(Arousa en Transición)이 면 공설시장(plaza de abastos) 건물 지붕에 태양광을 올려 주민과 지역 조직이 함께 쓰는 에너지공동체 사업을 추진한다. Mar & Luz 2라는 이름의 이 사업은 이 단체가 이 면에서 벌이는 두 번째 에너지공동체로, 20가구와 아이야 홍합 양식인 조합(Agrupación de Mexilloeiros Illa), 면사무소가 전기를 나눠 받는다. 설비는 최대출력 60.48kWp, 정격 50kW 규모로 해마다 약 75MWh의 재생 전기를 만들 것으로 추산되며, 전력망과 직접 연결되지 않는 28kWh 리튬이온 배터리를 설비 안에 붙이는 것이 이번 사업의 새로운 점이다. 참여자는 미리 정한 배분 비율에 따라 전기를 나눠 쓰고, 햇빛이 강한 낮에 쓰고 남는 전기는 먼저 배터리를 채운 뒤 나머지를 배전망으로 보내 간이 잉여 정산을 받는다. 단체는 다음 단계로 면에 건축 허가를 신청하고, 섬의 배전선로를 맡은 배전사(Compañía de Electrificación)와 시장 건물까지 선로를 끌어오는 방안을 준비하기로 했다. 단체 측은 시민과 기관, 지역 산업이 에너지를 만들고 쓰는 데 함께 참여하는 모델을 넓히는 것이 목표라고 밝혔다.
시민에너지 관점
시장 지붕 50kW 하나로 20가구와 어민 조합, 면사무소가 함께 전기를 나누는 이번 구조는 이탈리아 라코니지가 시장 회랑 지붕 약 30kW로 시청 전기의 약 40%를 채우고 이를 재생에너지공동체에 넣겠다고 한 것처럼, 공설시장 지붕이 마을 발전소가 될 수 있음을 보여 준다. 작은 지붕 하나로 무엇이 달라지느냐는 반문이 나올 수 있지만, 배터리로 낮 전기를 해가 약한 시간까지 돌려쓰고 생업 조직과 공공기관까지 한 공동체로 묶으면 혜택이 몇 가구에 그치지 않고 섬 살림 전체로 번진다. 공공건물 지붕을 외부 사업자에게 빌려주는 데서 멈추지 않고 주민 단체가 직접 꾸려야 전기와 그 이익이 마을 안에서 돈다. 우리도 읍면 공설시장과 주민센터 지붕부터 주민 에너지공동체에 열어 주는 제도를 서둘러 갖춰야 한다.
출처: Faro de Vigo 2026-10-27 Adolfo Gago 원문 보기
スペイン・アロウサ島の住民団体、町の公設市場の屋根に50kW太陽光と28kWh蓄電池…20世帯・ムール貝養殖業者の団体・町役場が電気を分け合う
市民団体アロウサ・エン・トランシシオンの2つ目のエネルギー共同体Mar & Luz 2、年75MWhと試算…あらかじめ決めた比率で配分し余剰は蓄電池を経て配電網へ、建築許可の申請と配電線の協議が残る
スペイン北西部ガリシアの島の町アイヤ・デ・アロウサ（A Illa de Arousa）で、地域の市民団体アロウサ・エン・トランシシオン（Arousa en Transición）が、町の公設市場（plaza de abastos）の屋根に太陽光パネルを載せ、住民と地域の組織が共に使うエネルギー共同体の事業を進める。Mar & Luz 2と名付けられたこの事業は同団体がこの町で手がける2つ目のエネルギー共同体で、20世帯とアイヤのムール貝養殖業者の団体（Agrupación de Mexilloeiros Illa）、町役場が電気の配分を受ける。設備は最大出力60.48kWp、定格50kWで、年間約75MWhの再生可能電力を生むと試算され、電力網とは直接つながらない28kWhのリチウムイオン蓄電池を設備に組み込むのが今回の新しい点だ。参加者はあらかじめ決めた配分比率に従って電気を分け合い、日差しの強い昼間に使い切れない電気はまず蓄電池を満たし、残りを配電網に送って簡易余剰精算を受ける。団体は次の段階として町に建築許可を申請し、島の配電線を担う配電会社（Compañía de Electrificación）と市場の建物まで線を引く案の準備に入る。団体側は、市民と行政機関、地域の産業がエネルギーをつくり使うことに共に参加するモデルを広げることが目標だとしている。
市民エネルギーの視点
市場の屋根の50kWひとつで20世帯と漁業者の団体、町役場が電気を分け合う今回の仕組みは、イタリアのラッコニージが市場回廊の屋根の約30kWで市庁舎の電力の約40%をまかない、それを再生可能エネルギー共同体に組み入れるとしたのと同じく、公設市場の屋根が集落の発電所になりうることを示している。小さな屋根ひとつで何が変わるのかという声も出るだろうが、蓄電池で昼の電気を日差しの弱い時間帯に回し、生業の組織や公的機関まで一つの共同体にまとめれば、恩恵は数世帯にとどまらず島の暮らし全体に広がる。公共施設の屋根を外部の事業者に貸すだけで終わらせず、住民団体が自ら運営してこそ、電気とその利益が地域の中で循環する。韓国でも、町村の公設市場や住民センターの屋根から住民のエネルギー共同体に開く制度を急いで整えるべきだ。
出典: Faro de Vigo 2026-10-27 Adolfo Gago 原文を読む
西班牙阿罗萨岛居民团体在镇公共市场屋顶装设50kW光伏和28kWh电池…20户家庭、贻贝养殖户团体和镇政府分享电力
市民团体Arousa en Transición的第二个能源社区Mar & Luz 2，预计年发电75MWh…按事先确定的比例分配，余电先充电池再送入配电网，尚待申请建筑许可并商谈配电线路
在西班牙西北部加利西亚的海岛小镇阿罗萨岛（A Illa de Arousa），当地市民团体Arousa en Transición正推进一项能源社区项目，在镇公共市场（plaza de abastos）建筑屋顶装设光伏，由居民和当地组织共同用电。这个名为Mar & Luz 2的项目是该团体在这个镇推动的第二个能源社区，20户家庭、阿罗萨岛贻贝养殖户团体（Agrupación de Mexilloeiros Illa）和镇政府将分得电力。设备峰值功率60.48kWp、额定功率50kW，预计每年产出约75MWh可再生电力；此次的新做法是在设备内加装一组28kWh锂离子电池，电池不直接接入电网。参与者按事先确定的分配比例分享电力，阳光充足的白天用不完的电先给电池充电，剩余部分送入配电网，按简化余电结算办法结算。团体下一步将向镇政府申请建筑许可，并与负责岛上配电线路的配电公司（Compañía de Electrificación）着手准备把线路接到市场建筑的方案。团体方面表示，目标是推广一种由市民、机构和当地产业共同参与生产和使用能源的模式。
市民能源视角
一个市场屋顶上的50kW设备，就让20户家庭、渔民团体和镇政府共同分享电力，这与意大利拉科尼吉（Racconigi）用市场回廊屋顶约30kW光伏满足市政厅约40%的用电、并计划将其纳入可再生能源社区一样，说明公共市场的屋顶可以成为村镇的发电站。有人会问一个小屋顶能改变什么，但用电池把白天的电留到日照弱的时段，再把生计组织和公共机构都纳入同一个社区，受益的就不只是几户人家，而是整个海岛的生活。公共建筑的屋顶不能只租给外部企业了事，由居民团体亲自经营，电力和收益才能在村里循环。韩国也应尽快建立制度，先从乡镇公共市场和居民中心的屋顶开始向居民能源社区开放。
来源: Faro de Vigo 2026-10-27 Adolfo Gago 查看原文
Residents' group on Spain's Arousa island plans 50kW solar and 28kWh battery on the municipal market roof to share power among 20 households, mussel farmers and the town hall
Mar & Luz 2, the second energy community of local group Arousa en Transición, is expected to generate 75MWh a year; power will be split by preset shares, with surplus charging the battery before going to the grid, and a building permit and a grid line still to be arranged
In A Illa de Arousa, an island municipality in Galicia in north-west Spain, the local citizens' group Arousa en Transición is pushing ahead with an energy community that will put solar panels on the roof of the municipal market building (plaza de abastos) and share the power among residents and local organisations. The project, called Mar & Luz 2, is the group's second energy community in the municipality, and its beneficiaries will be 20 households, the island's mussel farmers' association (Agrupación de Mexilloeiros Illa) and the town hall. The installation will have a peak output of 60.48kWp and a rated capacity of 50kW and is expected to produce about 75MWh of renewable electricity a year; what is new this time is a 28kWh lithium-ion battery built into the system with no direct connection to the grid. Participants will share the electricity according to preset allocation coefficients, and power left over during sunny hours will first charge the battery, with the remainder exported to the distribution grid under Spain's simplified surplus compensation scheme. As next steps, the group will apply to the town hall for a building permit and is preparing, with the island's distribution company Compañía de Electrificación, a plan to run a line to the market building. The group says its aim is to spread an energy model in which citizens, institutions and local industry take an active part in producing and using energy.
Citizen Energy View
A single 50kW market roof shared by 20 households, a fishers' association and the town hall shows that a municipal market can become a village power station, much as the Italian town of Racconigi put about 30kW on its covered market roof to meet about 40% of the town hall's electricity needs and plans to bring it into a renewable energy community. Some will ask what one small roof can change, but when a battery carries daytime power into weaker hours and livelihood groups and public bodies join the same community, the benefit reaches beyond a few homes to the life of the whole island. Public roofs should not simply be leased to outside companies; only when residents' groups run them themselves do the power and its returns keep circulating locally. Korea, too, should move quickly to open the roofs of town markets and community centres to residents' energy communities first.
Source: Faro de Vigo 2026-10-27 Adolfo Gago Read the original