영국 웨일스 랜이드로스 주민 에너지 클럽, 정부 기금 94만1,280파운드 받아 사회적 가상발전소 넓힌다…10가구 더 무상 태양광·배터리
고등학교·주민센터·청소년클럽에 재생에너지 설비…웨일스 정부, 참여 가구 전기요금 연평균 368파운드 절감 추산, 공동체 기금으로 해마다 약 1만4,000파운드 예상
영국 웨일스 포위스의 소도시 랜이드로스에서 주민들이 꾸린 '랜이드로스·인근 에너지 로컬 클럽(LDELC)'이 웨일스 정부의 지역에너지 기금 Ynni Cymru(웨일스 에너지)에서 94만1,280파운드를 받아 '사회적 가상발전소(SVPP)' 사업 2단계에 들어간다. 클럽은 이 돈으로 랜이드로스 고등학교와 주민센터, 청소년클럽 등 마을의 주요 공동체 시설에 재생에너지 설비를 달고, 주민 10가구에는 태양광과 배터리를 무상으로 설치한다. 지난해 1단계에서도 10가구에 무상 설치를 마쳤고 지역 크리켓클럽에 난방·태양광·배터리 설비를 갖췄으며, 2단계는 협력 기관 CEE와 함께 진행한다. 웨일스 정부는 참여 가구가 마을에서 만든 전기를 더 많이 쓰게 되면 전기요금을 연평균 368파운드 아낄 수 있다고 추산했고, 사업은 공동체 사업과 활동에 쓸 돈을 해마다 약 1만4,000파운드 만들어 이익이 지역에 남게 할 것으로 예상된다. 사업 책임자 리치 힉스는 지난해에 이어 올해도 10가구에 설치를 해 드릴 수 있게 돼 기쁘다고 말했다. 이번 Ynni Cymru 차수는 웨일스 전역 24개 단체에 827만 파운드를 나누는데, 앞서 케어필리 광부센터도 같은 차수에서 태양광·전기차 충전기 설치비를 받았고, 같은 포위스의 마킨레스에서는 둘라스(Dulas Ltd)가 본사에 태양광과 히트펌프를 더 달아 '마킨레스 에너지 로컬 클럽' 회원에게 재생 전기를 더 공급한다.
시민에너지 관점
웨일스 정부는 2017년, 2030년까지 재생 전기 설비 1GW를 지역 소유로 채우겠다는 목표를 세웠는데, 주민 클럽이 학교와 주민센터, 가정의 설비를 하나로 묶어 운영하는 랜이드로스 사업은 그 목표가 마을 단위에서 어떻게 채워지는지 보여 준다. 무상 설치가 몇몇 가구에만 돌아가는 혜택이라는 지적이 나올 수 있지만, 설비가 주민 조직 아래 묶여 해마다 약 1만4,000파운드가 공동체 기금으로 쌓이면 설치를 받지 못한 이웃도 그 이익을 함께 쓰게 된다. 정부 돈이 전기를 사다 쓰는 데가 아니라 마을이 전기를 만들고 나누는 구조를 세우는 데 들어갈 때, 요금 절감은 한 해로 끝나지 않고 지역의 자산으로 남는다. 우리 지자체의 공공시설 태양광 지원도 학교·주민센터·가정을 하나의 주민 조직으로 묶어 주민이 주인이 되는 방식으로 설계해야 한다.
출처: County Times 2026-10-27 Anwen Parry 원문 보기
英ウェールズ・スランイドロースの住民エネルギークラブ、政府基金94万1,280ポンドで社会的仮想発電所を拡大…さらに10世帯に太陽光・蓄電池を無償設置
高校・コミュニティーセンター・ユースクラブに再エネ設備…ウェールズ政府は参加世帯の電気代を年平均368ポンド節約と試算、地域基金として毎年約1万4,000ポンドを見込む
英ウェールズ・ポウィスの小さな町スランイドロースで、住民がつくる「スランイドロース・周辺地域エネルギー・ローカル・クラブ（LDELC）」が、ウェールズ政府の地域エネルギー基金Ynni Cymru（ウェールズ・エネルギー）から94万1,280ポンドを受け、「社会的仮想発電所（SVPP）」事業の第2段階に入る。クラブはこの資金で、スランイドロース高校やコミュニティーセンター、ユースクラブなど町の主要な共同体施設に再生可能エネルギー設備を取り付け、住民10世帯に太陽光と蓄電池を無償で設置する。昨年の第1段階でも10世帯への無償設置を終え、地元のクリケットクラブに暖房・太陽光・蓄電池設備を整えており、第2段階は協力機関CEEとともに進める。ウェールズ政府は、参加世帯が町でつくった電気をより多く使えば電気代を年平均368ポンド節約できると試算しており、事業は共同体の事業や活動に充てる資金を毎年約1万4,000ポンド生み、利益が地域に残ると見込まれている。事業責任者のリッチー・ヒッグス氏は、昨年に続き今年も10世帯に設置できることをうれしく思うと語った。今回のYnni Cymruは、ウェールズ全域の24団体に827万ポンドを配分するもので、同じ回ではケアフィリーのマイナーズセンターも太陽光・EV充電器の設置費を受けており、同じポウィスのマキンレスではダラス社（Dulas Ltd）が本社に太陽光とヒートポンプを増設し、「マキンレス・エネルギー・ローカル・クラブ」の会員に再生可能電力をより多く供給する。
市民エネルギーの視点
ウェールズ政府は2017年、2030年までに再生可能電力設備1GWを地域所有にする目標を掲げたが、住民クラブが学校やコミュニティーセンター、家庭の設備を一つにまとめて運営するスランイドロースの事業は、その目標が町の単位でどう満たされていくかを示している。無償設置は一部の世帯だけの恩恵だという指摘もありうるが、設備が住民組織のもとにまとまり、毎年約1万4,000ポンドが地域基金として積み上がれば、設置を受けなかった隣人もその利益を共に使える。公的資金が電気を買うためではなく、町が電気をつくり分け合う仕組みを築くために使われるとき、料金の節約は一年で終わらず地域の資産として残る。私たちの自治体の公共施設太陽光支援も、学校・コミュニティー施設・家庭を一つの住民組織にまとめ、住民が持ち主になる形で設計すべきだ。
出典: County Times 2026-10-27 Anwen Parry 原文を読む
英国威尔士兰伊德洛斯居民能源俱乐部获政府基金94.128万英镑，扩建社会虚拟电厂…再为10户免费安装光伏和电池
为高中、社区中心和青年俱乐部安装可再生能源设施…威尔士政府估算参与家庭电费年均节省368英镑，预计每年为社区基金带来约1.4万英镑
英国威尔士波伊斯小镇兰伊德洛斯（Llanidloes）由居民组建的"兰伊德洛斯及周边能源本地俱乐部"（LDELC）从威尔士政府地方能源基金Ynni Cymru（威尔士能源）获得94万1,280英镑，启动"社会虚拟电厂"（SVPP）项目第二阶段。俱乐部将用这笔资金为兰伊德洛斯高中、社区中心和青年俱乐部等镇上主要社区设施安装可再生能源设备，并为10户居民免费安装光伏和电池。去年第一阶段已为10户完成免费安装，并为当地板球俱乐部配置了供暖、光伏和电池设备，第二阶段将与合作机构CEE共同推进。威尔士政府估算，参与家庭更多使用镇上自产的电力，电费年均可节省368英镑；项目预计每年产生约1万4,000英镑用于社区项目和活动，让收益留在当地。项目负责人Richie Higgs表示，继去年之后今年还能为10户安装设备，感到很高兴。本轮Ynni Cymru向威尔士各地24个团体分配827万英镑，同一轮中卡菲利矿工中心也获得了光伏和电动车充电桩安装经费；同在波伊斯的马恩莱斯（Machynlleth），Dulas公司将在总部加装光伏和热泵，为"马恩莱斯能源本地俱乐部"会员提供更多可再生电力。
市民能源视角
威尔士政府在2017年提出，到2030年实现1GW可再生电力装机由当地所有；兰伊德洛斯由居民俱乐部把学校、社区中心和家庭的设备统一起来运营，展示了这一目标如何在镇一级落地。有人可能认为免费安装只惠及少数家庭，但当设备归在居民组织之下、每年约1万4,000英镑积累为社区基金时，没有获得安装的邻居也能共享收益。当公共资金不是用来买电，而是用来建立由社区发电、分电的结构时，电费的节省就不会只停留一年，而会成为地方的资产。我们地方政府对公共设施光伏的支持，也应把学校、社区设施和家庭纳入同一个居民组织，以居民当家作主的方式来设计。
来源: 郡时报（County Times） 2026-10-27 Anwen Parry 查看原文
Llanidloes residents' energy club in Wales wins £941,280 in government funding to expand its social virtual power plant, with free solar and batteries for 10 more homes
Renewable installations planned at the high school, community centre and youth club; Welsh Government estimates average household savings of £368 a year, and the scheme is forecast to raise around £14,000 a year for community projects
Llanidloes and District Energy Local Club (LDELC), a residents' group in the small Powys town of Llanidloes in Wales, has been awarded £941,280 from the Welsh Government's Ynni Cymru community energy programme to carry out the second phase of its Social Virtual Power Plant (SVPP) project. The club will use the money to install renewable energy equipment at key community buildings including Llanidloes High School, the Community Centre and the Youth Club, and to fit free solar and battery systems in 10 more homes. The first phase last year included free installations in 10 homes and a heating, solar and battery system at the town's cricket club, and the second phase will again be delivered with partner CEE. The Welsh Government estimates that participating households could save an average of £368 a year on their bills by using more locally generated electricity, and the project is forecast to generate around £14,000 a year for community projects and activities so that the benefits stay in the area. Project lead Richie Higgs said the club was delighted to be able to offer another 10 installations this year after last year's. The latest Ynni Cymru round is sharing £8.27 million among 24 organisations across Wales; Caerphilly Miners Centre received money in the same round for solar panels and EV chargers, and elsewhere in Powys, Dulas Ltd in Machynlleth will add solar panels and heat pumps at its headquarters to supply more renewable power to members of the Machynlleth Energy Local Club.
Citizen Energy View
In 2017 the Welsh Government set a target for 1GW of renewable electricity capacity to be locally owned by 2030, and the Llanidloes scheme, where a residents' club runs equipment at schools, community buildings and homes as one system, shows how that target can be met town by town. Some may say free installations benefit only a lucky few households, but when the equipment sits under a residents' organisation and around £14,000 a year builds up in a community fund, neighbours who did not get panels share in the gain as well. When public money goes not into buying power but into building a structure in which a town produces and shares its own electricity, the savings do not end after one year; they stay as a local asset. Support from our own local governments for solar on public buildings should likewise bring schools, community facilities and homes together under one residents' organisation, so that residents become the owners.
Source: County Times 2026-10-27 Anwen Parry Read the original