루마니아 탄광 도시 루페니 시, EU 기금으로 1MW 태양광 발전소 완공…지우 계곡 첫 태양광, 연말 계통 연결 예정
사업비 약 400만 레이 전액 EU 기금, 연결 공사비 65만 레이 이상은 시 예산…시장은 가로등·청사 전기요금 매달 20만 레이 넘게 아낄 것이라 밝혀, 저장 배터리·두 번째 1MW 발전소도 추진
100년 동안 석탄을 캐 온 탄광이 문을 닫은 루마니아 후네도아라 군 루페니 시가 지우 계곡에서 처음으로 태양광 발전소를 다 짓고 계통 연결을 기다리고 있다. 루페니 동쪽 지역에 들어선 발전소는 패널 약 1,500장, 용량 1MW 규모로 지역 업체가 시공했으며, 약 400만 레이의 사업비는 모두 EU 기금으로 충당했고 시는 시의 공공 소비 전체를 감당할 수 있는 규모라고 설명했다. 시는 계통 연결 공사비로 시 예산에서 65만 레이 넘게 배전회사에 냈고, 가장 가까운 변압기가 200m 떨어져 있어 연결이 늦어졌지만 연말까지 가동하겠다고 밝혔다. 루치안 레스메리처(Lucian Resmeriță) 시장은 이 발전소로 가로등과 행정 건물의 전기요금을 매달 20만 레이 넘게 아낄 수 있고 그 돈을 다른 도시 투자에 돌리겠다고 했지만, 발전소가 아직 가동 전이어서 실제 절감액은 확인되지 않았다. 시는 낮에 만든 전기를 밤에 쓰기 위한 저장 배터리 사업 신청서를 이미 냈고 1MW 규모의 두 번째 태양광 발전소도 준비하고 있으며, 시장은 "루페니가 이 지역 전체에서 에너지 자립의 본보기가 된다"고 말했다. 이 발전소는 주민이 출자한 설비가 아니라 시가 공공 소비를 위해 직접 지은 시설이다.
시민에너지 관점
문 닫은 탄광 도시가 EU 기금 약 400만 레이로 1MW 태양광을 세워 공공 전기요금을 줄이겠다는 것은, 석탄 이후의 에너지를 지역 공공이 직접 만들 수 있다는 점을 보여 준다. 다만 시 직영 설비는 아낀 돈이 시 예산으로만 돌아가 주민은 자기 고지서에서 변화를 느끼기 어렵다는 지적이 나올 수 있다. 독일의 여러 도시가 학교·청사 지붕을 시민 에너지협동조합에 빌려주고 주민이 출자해 수익을 나누게 해 온 것처럼, 공공 재원과 공공 공간 위에 주민 지분을 얹으면 공공 절감과 주민 소득을 함께 얻을 수 있다. 국내 지자체도 공공부지 태양광을 세울 때 시 직영에 그치지 말고 주민이 출자해 주인이 되는 몫을 처음부터 설계에 넣어야 한다.
출처: Ziarul Văii Jiului 2026-10-25 기자 미표기 원문 보기
ルーマニアの炭鉱都市ルペニ市、EU基金で1MWの太陽光発電所が完成…ジウ渓谷初の太陽光、年末に系統接続の予定
事業費約400万レイは全額EU基金、接続工事費65万レイ超は市の予算…市長は街路灯・庁舎の電気料金を毎月20万レイ以上節約できると説明、蓄電池と2基目の1MW発電所も推進
100年にわたり石炭を掘ってきた炭鉱が閉山したルーマニア・フネドアラ県のルペニ市が、ジウ渓谷で初めてとなる太陽光発電所の建設を終え、系統接続を待っている。ルペニ東部に建てられた発電所はパネル約1,500枚、出力1MWの規模で、地元企業が施工し、約400万レイの事業費はすべてEU基金で賄った。市は市の公共消費の全量を賄える規模だと説明している。市は系統接続工事費として市の予算から65万レイ以上を配電会社に支払っており、最寄りの変圧器が200m離れていたため接続が遅れたが、年末までに稼働させるとしている。ルチアン・レスメリツァ（Lucian Resmeriță）市長は、この発電所で街路灯と行政庁舎の電気料金を毎月20万レイ以上節約でき、その分を市内のほかの投資に回すと述べたが、発電所はまだ稼働前で、実際の節約額は確認されていない。市は昼に発電した電気を夜に使うための蓄電池事業の申請書をすでに提出し、1MW規模の2基目の太陽光発電所も準備しており、市長は「ルペニはこうして地域全体のエネルギー自立のモデルになる」と語った。この発電所は住民が出資した設備ではなく、市が公共消費のために自ら建てた施設だ。
市民エネルギーの視点
閉山した炭鉱都市がEU基金約400万レイで1MWの太陽光を建て、公共の電気料金を減らそうとすることは、石炭後のエネルギーを地域の公共が自らつくれることを示している。ただ、市の直営設備では節約分が市の予算にしか戻らず、住民は自分の請求書で変化を感じにくいとの指摘も出得る。ドイツの多くの都市が学校や庁舎の屋根を市民エネルギー協同組合に貸し、住民が出資して収益を分け合えるようにしてきたように、公共の財源と公共の空間の上に住民の持ち分を重ねれば、公共の節約と住民の所得を同時に得られる。韓国の自治体も公共用地に太陽光を設ける際、市の直営にとどめず、住民が出資して所有者になる枠を最初から設計に組み込むべきだ。
出典: Ziarul Văii Jiului 2026-10-25 記者名なし 原文を読む
罗马尼亚煤矿城市卢佩尼用欧盟基金建成1MW太阳能电站…日乌河谷首座太阳能电站，计划年底并网
约400万列伊项目费用全部来自欧盟基金，65万列伊以上的并网工程费由市预算支付…市长称每月可节省路灯和市政楼电费20万列伊以上，并推进储能电池和第二座1MW电站
开采煤炭百年的煤矿已经关闭的罗马尼亚胡内多阿拉县卢佩尼市，建成了日乌河谷第一座太阳能电站，正在等待并网。电站位于卢佩尼东部，约有1,500块太阳能板、装机1MW，由当地企业施工，约400万列伊的项目费用全部由欧盟基金承担；市方表示，其规模足以覆盖全市的公共用电。市里已从市预算中向配电公司支付了65万列伊以上的并网工程费，由于最近的变压器在200米之外，并网有所推迟，但市方表示将在年底前投入运行。市长卢西安·雷斯梅里策（Lucian Resmeriță）称，这座电站每月可为路灯和行政楼节省电费20万列伊以上，节省下来的钱将用于城市的其他投资；但电站尚未运行，实际节省金额尚未得到证实。市里已提交了把白天发的电留到夜间使用的储能电池项目申请，并在筹备第二座1MW太阳能电站。市长说：“卢佩尼由此成为整个地区能源自立的榜样。”这座电站并非居民出资的设施，而是市政府为公共用电自行建设的。
市民能源视角
关闭煤矿的城市用约400万列伊欧盟基金建起1MW太阳能电站来减少公共电费，说明煤炭之后的能源可以由地方公共部门自己生产。不过也可能有人指出，市政直营设施节省的钱只回到市预算，居民在自家电费单上很难感受到变化。正如德国许多城市把学校和市政楼屋顶租给市民能源合作社、让居民出资并分享收益那样，在公共资金和公共空间之上叠加居民股份，就能同时实现公共节支和居民收入。韩国地方政府在公共用地建设太阳能时，也不应止于市政直营，而应从一开始就在设计中留出居民出资、成为主人的份额。
来源: Ziarul Văii Jiului 2026-10-25 未署名 查看原文
Romanian coal town Lupeni completes 1MW solar park with EU funds, the first in the Jiu Valley, with grid connection due by year-end
The roughly 4 million lei project was fully EU-funded while more than 650,000 lei in connection costs came from the city budget; the mayor says it will cut street lighting and municipal building bills by over 200,000 lei a month, and plans storage batteries and a second 1MW park
The city of Lupeni in Romania's Hunedoara County, whose coal mine closed after a hundred years of production, has finished building the first solar park in the Jiu Valley and is waiting for it to be connected to the grid. Built in the Lupeni East area by a local contractor, the park has about 1,500 panels and a capacity of 1MW, its project cost of about 4 million lei was covered entirely by EU funds, and the city says it is large enough to meet all of Lupeni's public consumption. The city has already paid more than 650,000 lei from its own budget to the distribution company for connection works, and although the connection was delayed because the nearest transformer is 200m away, it says the park will be running by the end of the year. Mayor Lucian Resmeriță said the park would save more than 200,000 lei a month on electricity for street lighting and administrative buildings and that the money would go to other investments in the city, but because the park is not yet operating, the actual savings have not been verified. The city has already submitted an application for a battery storage project so that power generated by day can be used at night and is preparing a second 1MW solar park, and the mayor said Lupeni is "becoming a model of energy independence for the whole area." The park is not a resident-funded installation but a facility the city built itself for public consumption.
Citizen Energy View
A closed-mine town building a 1MW solar park with about 4 million lei of EU money to cut public power bills shows that local public bodies can produce the energy that comes after coal themselves. Some may point out, however, that with a city-run installation the savings flow back only to the municipal budget, so residents see little change in their own bills. Just as many German towns have leased school and town hall roofs to citizen energy cooperatives and let residents invest and share the returns, adding resident stakes on top of public funding and public space can deliver both public savings and household income. Korean local governments building solar on public land should likewise go beyond city-run operation and design in from the start a share that residents can invest in and own.
Source: Ziarul Văii Jiului 2026-10-25 No byline Read the original