독일 오버하운 주민 협동조합, 마을 열공급망 중앙시설 상량식…98가구 조합원, 총사업비 800만 유로
7년 준비 끝에 바이오매스 보일러 건물 완공, 2027년 여름 전면 가동 목표…연방 보조 40%·지역 은행 대출에 조합원 출자 4,000유로·연결비 2,000유로
독일 헤센주 하우넥의 오버하운 마을 주민들이 만든 협동조합 '바이오에너지마을 오버하운(Bioenergiedorf Oberhaun e.G.)'이 10월 24일 마을 열공급망의 중앙 열 생산 시설 상량식을 열었다. 주민 발의로 시작한 이 사업은 구상과 주민 참여, 계획, 보조금 확보, 조직 구성까지 약 7년이 걸렸고, 이번에 바이오매스 보일러를 갖춘 중앙 건물과 기술 설비가 완공돼 헤르스펠트-로텐부르크 군의 첫 바이오에너지 사업이 모습을 드러냈다. 열을 받을 98가구는 모두 조합원이며 25채가 더 연결할 수 있고, 약 4.5km 배관 공사가 진행되면서 첫 집들은 이미 연결됐다. 총사업비 800만 유로는 지역 협동조합은행인 VR 방크 노르트 뢴의 대출과 연방경제수출통제청(BAFA)의 40% 보조로 마련했으며, 조합원은 출자금 4,000유로와 건물 연결비 2,000유로를 한 번 내고 집 안 난방 설비 교체에는 독일재건은행(KfW) 보조를 받는다. 열 요금은 kWh당 순 12.5센트에 기본료 55.61유로와 계량료 27.80유로가 붙어 지금 난방유보다 싸고 가스 요금과 비슷한 수준으로 평가되며, 연료는 지역산 나무칩을 중심으로 태양광과 히트펌프, 가스를 함께 쓴다. 상량식에서 슈테판 볼렌더 하우넥 시장과 볼프강 라임 협동조합 감사회 의장은 자원봉사로 사업을 이끌어 온 주민들에게 감사를 전했고, 협동조합은 2027년 여름 전면 가동을 목표로 하고 있다.
시민에너지 관점
98가구가 출자금을 내고 조합원이 되어 800만 유로짜리 열공급망의 주인이 된 것은, 마을 난방도 전기처럼 주민이 함께 소유하는 기반시설이 될 수 있음을 보여 준다. 7년이나 걸리고 가스까지 섞어 쓰는 사업을 본보기로 삼을 수 있느냐는 물음이 나올 수 있지만, 주인이 주민이면 요금은 남의 이윤이 아니라 원가로 정해지고 연료를 바꾸는 결정도 조합원이 직접 내린다. 덴마크는 열공급법으로 지역난방 회사가 이윤을 남기지 않고 원가로 열을 팔게 하고, 많은 지역난방을 소비자 협동조합과 지자체가 운영해 왔다. 국내 농촌 마을의 기름보일러 난방을 바꿀 때도 가구별 설비 보조에 그치지 말고, 주민이 출자해 소유하는 마을 열공급망을 지원 대상에 넣어야 한다.
출처: 헤르스펠더 차이퉁(Hersfelder Zeitung) 2026-10-26 기자 미표기 원문 보기
ドイツ・オーバーハウンの住民協同組合、村の熱供給網の中央施設で上棟式…組合員98世帯、総事業費800万ユーロ
7年の準備を経てバイオマスボイラー棟が完成、2027年夏の全面稼働を目指す…連邦補助40％と地元銀行の融資に、組合員の出資4,000ユーロ・接続費2,000ユーロ
ドイツ・ヘッセン州ハウネックのオーバーハウン村の住民がつくった協同組合「バイオエネルギー村オーバーハウン（Bioenergiedorf Oberhaun e.G.）」は10月24日、村の熱供給網の中央熱生産施設の上棟式を開いた。住民の発意で始まったこの事業は、構想から住民参加、計画、補助金の確保、組織づくりまで約7年を要し、今回バイオマスボイラーを備えた中央棟と技術設備が完成して、ヘルスフェルト＝ローテンブルク郡で初のバイオエネルギー事業が姿を現した。熱の供給を受ける98世帯はすべて組合員で、さらに25棟が接続でき、約4.5kmの配管工事が進むなか最初の家々はすでにつながった。総事業費800万ユーロは、地域の協同組合銀行であるVRバンク・ノルト・レーンの融資と連邦経済輸出管理庁（BAFA）の40％補助でまかない、組合員は出資金4,000ユーロと建物の接続費2,000ユーロを一度だけ支払い、家の中の暖房設備の入れ替えにはドイツ復興金融公庫（KfW）の補助を受ける。熱料金は1kWhあたり税抜き12.5セントに基本料55.61ユーロと計量料27.80ユーロが加わり、現在の灯油より安く、ガス料金と同程度とされ、燃料は地元産の木質チップを中心に太陽光、ヒートポンプ、ガスを併用する。上棟式ではシュテファン・ボレンダー・ハウネック町長とヴォルフガング・ライム協同組合監査役会議長が、ボランティアで事業を担ってきた住民に感謝を述べ、協同組合は2027年夏の全面稼働を目指している。
市民エネルギーの視点
98世帯が出資して組合員となり、800万ユーロの熱供給網の持ち主になったことは、村の暖房も電気と同じように住民が共同で所有するインフラになりうることを示している。7年もかかり、ガスも混ぜて使う事業を手本にできるのかという疑問もありうるが、持ち主が住民であれば料金は他人の利益ではなく原価で決まり、燃料を切り替える判断も組合員自身が下す。デンマークは熱供給法で地域暖房会社に利益を上乗せせず原価で熱を売るよう定めており、多くの地域暖房を消費者協同組合や自治体が運営してきた。韓国の農村で灯油ボイラーの暖房を切り替える際も、世帯ごとの設備補助にとどめず、住民が出資して所有する村の熱供給網を支援対象に加えるべきだ。
出典: ヘルスフェルダー・ツァイトゥング（Hersfelder Zeitung） 2026-10-26 記者名なし 原文を読む
德国奥伯豪恩居民合作社为村级供热网中央设施举行上梁仪式，98户为社员，总投资800万欧元
历经7年筹备，生物质锅炉房竣工，目标2027年夏季全面运行；联邦补贴40%加地方银行贷款，社员出资4,000欧元、接入费2,000欧元
德国黑森州豪内克镇奥伯豪恩村居民成立的合作社"奥伯豪恩生物能源村"（Bioenergiedorf Oberhaun e.G.）于10月24日为村级供热网的中央产热设施举行了上梁仪式。这一由居民发起的项目从构想、居民参与、规划、争取补贴到组建机构，历时约7年；此次配备生物质锅炉的中央建筑和技术设备完工，黑尔斯费尔德-罗滕堡县的首个生物能源项目由此成形。将获得供热的98户全部是合作社社员，另有25栋房屋还可接入；约4.5公里的管道工程正在推进，首批住宅已经接通。800万欧元的总投资来自地方合作银行VR Bank Nord Rhön的贷款和联邦经济与出口管制局（BAFA）40%的补贴，社员一次性缴纳4,000欧元入股金和2,000欧元房屋接入费，室内供暖设备改造可获德国复兴信贷银行（KfW）补贴。热价为每千瓦时税前12.5欧分，另加基本费55.61欧元和计量费27.80欧元，被认为低于目前的取暖油价格、与燃气价格相当；燃料以本地木屑为主，并配合使用太阳能、热泵和燃气。上梁仪式上，豪内克镇长施特凡·博伦德（Stephan Bolender）和合作社监事会主席沃尔夫冈·赖姆（Wolfgang Reim）向以志愿方式推动项目的居民致谢，合作社计划于2027年夏季实现全面运行。
市民能源视角
98户居民出资成为社员，共同拥有一个800万欧元的供热网，说明村庄供暖也可以像电力一样成为居民共同拥有的基础设施。有人可能会问，一个耗时7年、还掺用燃气的项目能否作为榜样；但只要所有者是居民，热价就按成本而不是按他人的利润来定，更换燃料的决定也由社员自己作出。丹麦通过供热法要求区域供热企业不加利润、按成本售热，许多区域供热由消费者合作社和地方政府经营。韩国农村在替换燃油锅炉供暖时，也不应只停留在逐户设备补贴，而应把居民出资拥有的村级供热网纳入支持范围。
来源: 《黑尔斯费尔德报》（Hersfelder Zeitung） 2026-10-26 未署名 查看原文
Residents' cooperative in Oberhaun, Germany, celebrates topping-out of village heat network's central plant, with 98 member households and an 8 million euro budget
After seven years of preparation the biomass boiler building is complete, with full operation targeted for summer 2027; a 40% federal grant and a local bank loan, plus a 4,000 euro member share and a 2,000 euro connection fee
Bioenergiedorf Oberhaun e.G., a cooperative set up by residents of the village of Oberhaun in Hauneck, Hesse, held a topping-out ceremony on October 24 for the central heat production facility of the village heat network. The resident-initiated project took about seven years from concept through public participation, planning, securing grants and building the organisation, and with the completion of the central building, which houses a biomass boiler, and its technical equipment, the first bioenergy project in the district of Hersfeld-Rotenburg has taken shape. All 98 households to be supplied are members of the cooperative, a further 25 houses can still connect, and with about 4.5 km of pipe-laying under way, the first homes are already connected. The total cost of 8 million euros is financed by a loan from VR Bank Nord Rhön, a regional cooperative bank, and a 40% grant from the Federal Office for Economic Affairs and Export Control (BAFA); members pay a one-off 4,000 euro cooperative share and 2,000 euros for the house connection, while switching the heating inside their homes is subsidised by the KfW development bank. The heat price is 12.5 euro cents per kWh net plus a base charge of 55.61 euros and a metering charge of 27.80 euros, described as cheaper than current heating oil and comparable to current gas prices, and the fuel is mainly locally sourced wood chips, alongside solar power, a heat pump and gas. At the ceremony, Hauneck mayor Stephan Bolender and Wolfgang Reim, chair of the cooperative's supervisory board, thanked the residents who have driven the project as volunteers, and the cooperative is aiming for full operation in summer 2027.
Citizen Energy View
That 98 households invested to become members and owners of an 8 million euro heat network shows that village heating, like electricity, can be infrastructure that residents own together. Some may ask whether a project that took seven years and still burns some gas can serve as a model, but when residents are the owners, prices are set at cost rather than for someone else's profit, and the decision to change fuels is made by the members themselves. Denmark's Heat Supply Act requires district heating companies to sell heat at cost without adding profit, and much of its district heating has been run by consumer cooperatives and municipalities. When rural villages in Korea replace oil-boiler heating, support should not stop at subsidies for individual households' equipment but should also cover village heat networks that residents invest in and own.
Source: Hersfelder Zeitung 2026-10-26 No byline Read the original