독일 바이에른 1,000명 마을 뢰프싱엔, 주민 협동조합이 만든 우드칩 열공급망 가동…133가구 가스·기름 난방 끊는다
2022년 주민 아이디어로 시작해 2024년 여름 협동조합 설립…약 8.5km 배관망으로 연간 난방유 약 36만 리터 절약 기대, 강물 열 등 다른 열원도 연결 가능
독일 바이에른주 뇌르틀링겐시에 속한 인구 약 1,000명의 마을 뢰프싱엔(Löpsingen)에서 주민들이 세운 근거리 열공급 협동조합(Nahwärmegenossenschaft)이 우드칩 열공급망을 공식 가동했다. 협동조합은 마을 체육시설 근처에 새로 지은 열공급소에서 주민들이 함께한 가운데 준공식을 열었으며, 약 8.5km 길이의 배관망은 우드칩을 때 만든 열을 133가구에 보내 이 가구들이 앞으로 가스·기름 없이 집을 데울 수 있게 한다. 이 사업은 전기가 아니라 난방용 열을 공급하는 것으로, 시설은 필요하면 강물에서 얻는 열 같은 다른 열원도 붙일 수 있게 설계됐다. 구드룬 게베르트-뢰플라트 협동조합 이사장은 화석연료에서 벗어나면 한 해 약 36만 리터의 난방유를 아낄 수 있을 것이라며, 에너지 전환은 지역에서 이뤄져야 성공한다는 확신으로 사업을 시작했다고 말했다. 사업은 2022년 주민 몇 명이 낸 아이디어에서 출발해 2024년 여름 협동조합을 세운 뒤 조합이 책임을 맡아 시공사 에너파이프(Enerpipe)와 함께 추진했다. 준공식에 온 위르겐 레버를레 부군수는 주민이 떠받치는 미래 사업이라고 했고, 다비트 비트너 뇌르틀링겐 시장은 주민들이 스스로 미래를 만들었다고 평가했다.
시민에너지 관점
1,000명 마을의 133가구가 해마다 밖에서 사 오던 난방유 대신 마을 협동조합의 열을 쓰게 됐다는 것은, 에너지 전환이 전기요금만이 아니라 겨울 난방비에서도 지역의 돈을 지킬 수 있다는 점을 보여 준다. 작은 마을이 수km 배관망을 깔고 운영할 힘이 있겠느냐는 의문이 나올 수 있지만, 덴마크에서는 오래전부터 많은 지역난방망을 소비자 협동조합과 지자체가 소유·운영해 왔고, 뢰프싱엔도 전문 시공사와 손잡고 조합 설립 2년여 만에 망을 돌렸다. 열을 쓰는 주민이 곧 망의 주인이어야 요금이 이윤을 좇지 않고, 설비를 늘리거나 열원을 바꾸는 결정도 마을 안에서 내려진다. 국내 농산어촌의 기름보일러 마을에서도 주민 협동조합이 바이오매스·태양열·히트펌프 열망을 직접 소유할 수 있도록 마을 단위 열공급 사업에 맞는 제도와 금융 지원부터 마련해야 한다.
출처: 아우크스부르거 알게마이네(Augsburger Allgemeine) 리저 나흐리히텐 2026-10-25 베른트 쉬트(Bernd Schied) 원문 보기
ドイツ・バイエルンの人口1,000人の村レプジンゲン、住民協同組合の木質チップ熱供給網が稼働…133世帯がガス・灯油暖房から脱却
2022年の住民の発案から2024年夏に協同組合を設立…約8.5kmの配管網で年間約36万リットルの暖房用灯油の節約を見込み、河川熱など別の熱源も接続可能
ドイツ・バイエルン州ネルトリンゲン市に属する人口約1,000人の村レプジンゲン（Löpsingen）で、住民が設立した近距離熱供給協同組合（Nahwärmegenossenschaft）が木質チップを燃料とする熱供給網を正式に稼働させた。協同組合は村の運動施設近くに新設した熱供給所で住民が見守る中、竣工式を開いた。約8.5kmの配管網は木質チップを燃やしてつくった熱を133世帯に送り、これらの世帯は今後ガスや灯油を使わずに家を暖められるようになる。この事業は電気ではなく暖房用の熱を供給するもので、施設は必要に応じて河川から得る熱など別の熱源もつなげるよう設計されている。グドルン・ゲベルト＝レフラート組合理事長は、化石燃料から脱却すれば年間約36万リットルの暖房用灯油を節約できる見込みだとし、エネルギー転換は地域で進めてこそ成功するとの確信から事業を始めたと語った。事業は2022年に数人の住民が出したアイデアに始まり、2024年夏に協同組合を設立した後、組合が責任を担って施工会社エナパイプ（Enerpipe）とともに進めてきた。竣工式でユルゲン・レーバーレ副郡長は住民が支える未来の事業だと述べ、ダーフィト・ヴィットナー・ネルトリンゲン市長は住民が自ら未来をつくったと評価した。
市民エネルギーの視点
人口1,000人の村の133世帯が、毎年村の外から買っていた灯油の代わりに村の協同組合の熱を使うようになったことは、エネルギー転換が電気料金だけでなく冬の暖房費でも地域のお金を守れることを示している。小さな村に数kmの配管網を敷いて運営する力があるのかという疑問も出るだろうが、デンマークでは古くから多くの地域熱供給網を消費者協同組合と自治体が所有・運営してきたし、レプジンゲンも専門の施工会社と組んで組合設立から2年余りで網を動かした。熱を使う住民こそが網の持ち主であってこそ、料金が利益を追わず、設備の増設や熱源の切り替えも村の中で決められる。韓国の農山漁村で灯油ボイラーに頼る集落でも、住民協同組合がバイオマス・太陽熱・ヒートポンプの熱供給網を自ら所有できるよう、村単位の熱供給事業に合った制度と金融支援から整えるべきだ。
出典: アウクスブルガー・アルゲマイネ（Augsburger Allgemeine）リーザー・ナハリヒテン 2026-10-25 ベルント・シート（Bernd Schied） 原文を読む
德国巴伐利亚千人村庄勒普辛根居民合作社木片供热管网投运…133户告别燃气和燃油取暖
2022年居民提出构想，2024年夏成立合作社…约8.5公里管网预计每年节省约36万升取暖用油，并可接入河水热能等其他热源
德国巴伐利亚州讷德林根市下辖、人口约1,000人的村庄勒普辛根（Löpsingen），由居民成立的近距离供热合作社（Nahwärmegenossenschaft）正式启用了以木片为燃料的供热管网。合作社在村体育设施附近新建的供热站举行了落成仪式，众多居民到场。约8.5公里长的管网把燃烧木片产生的热量输送给133户家庭，这些家庭今后取暖将不再使用燃气和燃油。该项目供应的是取暖用热而不是电力，设施在设计上还可按需接入河水热能等其他热源。合作社理事长Gudrun Gebert-Löfflad表示，摆脱化石燃料后每年预计可节省约36万升取暖用油，并说大家是怀着能源转型必须在地方推进才能成功的信念启动这一项目的。项目源于2022年几位居民提出的构想，2024年夏成立合作社后，由合作社负责推进，并与施工企业Enerpipe合作完成。副县长Jürgen Leberle在落成仪式上称之为由居民支撑的面向未来的项目，讷德林根市长David Wittner则评价说，居民们亲手塑造了自己的未来。
市民能源视角
一个千人村庄的133户不再年年从外面买取暖油，而是改用村里合作社供应的热，这说明能源转型不仅能在电费上，也能在冬季取暖费上把钱留在当地。有人会怀疑小村庄是否有能力铺设并运营数公里的管网，但丹麦很早以来就有大量区域供热网由消费者合作社和地方政府拥有和运营，勒普辛根也与专业施工企业合作，在合作社成立两年多后就让管网运转起来。只有用热的居民本身就是管网的主人，热价才不会追逐利润，扩建设备或更换热源的决定也才能在村里做出。韩国依赖燃油锅炉的农渔村也应首先建立适合村级供热项目的制度和金融支持，让居民合作社能够直接拥有生物质、太阳能热和热泵供热网。
来源: 《奥格斯堡汇报》（Augsburger Allgemeine）里斯新闻版 2026-10-25 Bernd Schied 查看原文
Bavarian village of 1,000 starts residents' cooperative wood-chip heat network as 133 households leave gas and oil heating behind
Idea from residents in 2022, cooperative founded in summer 2024; the roughly 8.5km network is expected to save about 360,000 litres of heating oil a year and can take other heat sources such as river heat
A local heating cooperative (Nahwärmegenossenschaft) set up by residents of Löpsingen, a village of about 1,000 people belonging to the town of Nördlingen in Bavaria, Germany, has officially started its wood-chip heat network. The cooperative held an opening ceremony, attended by many residents, at its new heating plant near the village sports grounds, and the network of about 8.5km carries heat from burning wood chips to 133 households, which will no longer need gas or oil to heat their homes. The project supplies heat for space heating rather than electricity, and the plant is designed so that other sources, such as heat drawn from a river, can be added if needed. Gudrun Gebert-Löfflad, who chairs the cooperative's board, said leaving fossil fuels behind could save about 360,000 litres of heating oil a year, and that the project began from a conviction that the energy transition has to happen locally to succeed. It started with an idea from a handful of residents in 2022; after preparatory work the cooperative was founded in summer 2024 and took charge of the project, building it with the contractor Enerpipe. At the ceremony, deputy district administrator Jürgen Leberle called it a forward-looking project carried by residents, and Nördlingen mayor David Wittner said the villagers had shaped their own future.
Citizen Energy View
When 133 households in a village of 1,000 switch from heating oil bought from outside every year to heat from their own cooperative, it shows that the energy transition can keep money in the community not only on power bills but on winter heating costs too. Some will ask whether a small village can build and run a network several kilometres long, but in Denmark many district heating networks have long been owned and run by consumer cooperatives and municipalities, and Löpsingen itself, working with a specialist contractor, had its network running just over two years after founding the cooperative. Only when the residents who use the heat also own the network are prices kept free of profit-seeking and decisions on expansion or new heat sources made inside the village. In Korea's rural villages that still rely on oil boilers, rules and finance suited to village-scale heat projects should come first, so that residents' cooperatives can own biomass, solar thermal and heat-pump networks themselves.
Source: Augsburger Allgemeine (Rieser Nachrichten) 2026-10-25 Bernd Schied Read the original