이탈리아 라코니지, 문화재 규제 받는 시장 회랑 지붕에 30kW 태양광…시청 전기 40% 채우고 재생에너지공동체에 넣는다
쿠네오 저축은행 재단 공모로 3만6,000유로 지원받아 설치…시, 가입한 재생에너지공동체 솔라 밸리에 발전소를 편입해 나누는 전기와 지역 이익 늘릴 계획, 편입 시기는 미정
이탈리아 북서부 피에몬테주 쿠네오도의 라코니지(Racconigi) 시가 카를로 코스타 거리에 있는 지붕 덮인 시장 회랑(Ala mercatale) 위에 약 30kW 규모 태양광 발전소를 최근 설치했다. 여기서 만든 전기는 시청 건물에 쓰이며, 시의 분석으로는 시청 에너지 수요의 약 40%를 채울 수 있다. 설치비 일부는 쿠네오 저축은행 재단(Fondazione CRC)이 '지속가능성의 길 2024'(Percorsi di Sostenibilità 2024) 공모로 지원한 3만6,000유로로 마련했다. 시는 다음 단계로 이 발전소를 시가 가입한 재생에너지공동체(CER) 솔라 밸리(Solar Valley)에 넣어 공동체가 나눠 쓰는 재생에너지와 지역 이익을 늘릴 계획이지만, 편입 시기는 알려지지 않았다. 생태 전환을 맡은 안드레아 페티티(Andrea Pettiti) 시의원은 건물이 문화재 감독청(Soprintendenza) 규제를 받아 공사가 특히 까다로웠다고 전하며, 재생에너지공동체가 "환경 부담을 줄이고 에너지 비용을 잡을 큰 기회"라면서 시민들에게 관심을 가져 달라고 당부했다.
시민에너지 관점
30kW 지붕 하나로 시청 전기의 약 40%를 채우고, 그 발전소를 다시 재생에너지공동체에 넣겠다는 순서는 공공건물 태양광이 행정 전기요금 절감에서 멈추지 않고 지역 공동의 자산으로 넓어질 수 있음을 보여 준다. 문화재나 오래된 건물에는 패널을 올릴 수 없다는 우려가 나오지만, 라코니지는 감독청 규제를 받는 건물에서도 설치를 해냈다. 다만 공동체의 회원 수나 주민 참여 규모는 아직 알려지지 않았고, 공공 지붕에서 나온 전기가 주민 몫이 되려면 시민이 직접 조합원으로 들어와 함께 소유하고 이익을 나누는 구조까지 갖춰야 한다. 국내 지자체도 청사와 전통시장 같은 공공건물 지붕부터 주민이 참여하는 에너지 공동체의 발전소로 내놓아야 한다.
출처: 쿠네오24(Cuneo24) 2026-10-24 Renzo Franco 원문 보기
伊ラッコニージ、文化財規制を受ける市場回廊の屋根に30kWの太陽光…市庁舎の電力の40％を賄い、再エネ共同体に組み込む
クーネオ貯蓄銀行財団の公募で3万6,000ユーロの支援を受け設置…市は加盟する再エネ共同体ソーラー・バレーに発電所を組み込み、分け合う電気と地域の利益を増やす計画、時期は未定
イタリア北西部ピエモンテ州クーネオ県のラッコニージ（Racconigi）市が、カルロ・コスタ通りにある屋根付きの市場回廊（Ala mercatale）の上に、出力約30kWの太陽光発電設備を最近設置した。ここで生まれる電気は市庁舎で使われ、市の分析では市庁舎のエネルギー需要の約40％を賄える。設置費の一部は、クーネオ貯蓄銀行財団（Fondazione CRC）が「持続可能性への道2024」（Percorsi di Sostenibilità 2024）の公募で支援した3万6,000ユーロで賄った。市は次の段階として、この発電所を市が加盟する再生可能エネルギー共同体（CER）ソーラー・バレー（Solar Valley）に組み込み、共同体で分け合う再エネと地域の利益を増やす計画だが、組み込む時期は示していない。生態系転換を担当するアンドレア・ペッティーティ（Andrea Pettiti）市議は、建物が文化財監督局（Soprintendenza）の規制を受けているため工事が特に難しかったと述べ、再エネ共同体は「環境負荷を減らし、エネルギー費用を抑える大きな機会」だとして、市民に関心を持つよう呼びかけた。
市民エネルギーの視点
30kWの屋根一つで市庁舎の電力の約40％を賄い、その発電所をさらに再エネ共同体に組み込むという順序は、公共施設の太陽光が行政の電気代削減にとどまらず、地域共同の資産へと広がりうることを示している。文化財や古い建物にはパネルを載せられないという懸念もあるが、ラッコニージは監督局の規制を受ける建物でも設置をやり遂げた。ただ、共同体の会員数や住民参加の規模はまだ明らかでなく、公共の屋根から生まれた電気が住民の取り分になるには、市民が自ら組合員として加わり、ともに所有し利益を分け合う仕組みまで整える必要がある。韓国の自治体も、庁舎や在来市場といった公共施設の屋根から、住民が参加するエネルギー共同体の発電所として開くべきだ。
出典: クーネオ24（Cuneo24） 2026-10-24 Renzo Franco 原文を読む
意大利拉科尼吉在受文物管制的市场回廊屋顶安装30kW光伏…满足市政厅40%用电，并将并入可再生能源社区
获库内奥储蓄银行基金会项目征集资助3.6万欧元…市政府计划把电站并入已加入的可再生能源社区Solar Valley，扩大共享电力与地方收益，并入时间未定
意大利西北部皮埃蒙特大区库内奥省的拉科尼吉（Racconigi）市，近日在卡洛·科斯塔街上有顶棚的市场回廊（Ala mercatale）屋顶安装了一座约30kW的光伏电站。电站所发电力供市政厅大楼使用，据市政府分析，可满足市政厅约40%的能源需求。部分安装费用来自库内奥储蓄银行基金会（Fondazione CRC）通过“2024可持续之路”（Percorsi di Sostenibilità 2024）项目征集提供的3.6万欧元资助。市政府计划下一步把这座电站并入本市已加入的可再生能源社区（CER）Solar Valley，以增加社区共享的可再生能源和地方收益，但未说明并入时间。负责生态转型的市议员安德烈亚·佩蒂蒂（Andrea Pettiti）表示，由于建筑受文物监管局（Soprintendenza）管制，施工格外困难；他称可再生能源社区是“减轻环境负担、控制能源成本的大好机会”，呼吁市民多加了解。
市民能源视角
一块30kW的屋顶就能满足市政厅约40%的用电，再把这座电站并入可再生能源社区，这一步骤表明公共建筑光伏不必止于节省行政电费，还能扩展为地方共同的资产。有人担心文物或老建筑无法安装光伏板，但拉科尼吉在受监管局管制的建筑上也完成了安装。不过，该社区的成员数量和居民参与规模尚未公开；公共屋顶产生的电力要真正成为居民的份额，还需要市民亲自作为成员加入，共同拥有、共享收益。韩国地方政府也应从政府办公楼和传统市场等公共建筑屋顶做起，把它们开放为居民参与的能源社区电站。
来源: 《Cuneo24》 2026-10-24 Renzo Franco 查看原文
Racconigi puts 30kW of solar on heritage-listed covered market roof to meet 40% of town hall power, plans to bring it into an energy community
Installed with €36,000 from the Fondazione CRC funding call; the town plans to add the plant to the Solar Valley renewable energy community it has joined to increase shared power and local benefits, with no date set
The town of Racconigi, in the province of Cuneo in north-western Italy's Piedmont region, has recently installed a solar plant of about 30kW on the roof of the covered market hall (Ala mercatale) on Via Carlo Costa. The electricity it generates goes to the town hall, and according to the municipality's analysis it can cover about 40% of the building's energy needs. Part of the cost was met by a €36,000 grant from the Fondazione CRC, a savings bank foundation, under its "Percorsi di Sostenibilità 2024" call. As a next step, the town plans to add the plant to Solar Valley, the renewable energy community (CER) it has joined, to increase the renewable power shared within the community and the benefits for the area, though no date has been given. Andrea Pettiti, the councillor responsible for the ecological transition, said the work was especially demanding because the building is subject to restrictions by the heritage authority (Soprintendenza), and urged residents to learn about energy communities, calling them "a great opportunity to reduce environmental impact and contain energy costs."
Citizen Energy View
Using a single 30kW roof to cover about 40% of the town hall's power and then bringing that plant into a renewable energy community shows how solar on public buildings can grow from cutting administrative bills into a shared local asset. There are worries that panels cannot go on heritage or older buildings, yet Racconigi managed an installation on a building under heritage restrictions. The community's membership and the scale of resident participation have not been disclosed, however, and for power from public roofs to become residents' own, citizens need to join as members who co-own the plants and share the returns. Korean local governments should start with the roofs of public buildings such as government offices and traditional markets and open them as plants for energy communities that residents take part in.
Source: Cuneo24 2026-10-24 Renzo Franco Read the original