일본 원폭의 그림 마루키미술관 지붕의 반원전 태양광 13.95kW, 개수 공사 뒤 다시 달기 위한 인터넷 모금 시작
후쿠시마 원전사고 이듬해인 2012년 시민 기부로 패널 93장 설치…물가 상승으로 개수 공사비 모자라 재설치 미루고 올해 2월 떼어 내, 미술관은 내년 5월 재개관 목표
일본 사이타마현 히가시마쓰야마시의 '원폭의 그림 마루키미술관' 지붕에 태양광 패널을 다시 달기 위한 인터넷 모금이 시작됐다. 이 미술관은 마루키 이리·도시 부부가 그린 원폭 그림을 전시하려고 1967년 문을 열었으며, 지붕의 태양광 패널은 반원전을 호소한 부부의 뜻을 잇는 설비였다. 패널은 93장, 발전 용량은 13.95kW로, 2011년 도쿄전력 후쿠시마 제1원전 사고를 계기로 시민 기부를 모아 이듬해인 2012년 설치했다. 미술관은 건물이 낡아 지난해부터 문을 닫고 내년 5월 재개관을 목표로 대규모 개수 공사를 하고 있다. 그러나 물가가 올라 공사비가 모자라자 전시 환경을 고치는 건물 공사를 먼저 하기로 하면서 패널 재설치는 미뤄졌고, 패널은 폐기를 위해 올해 2월 지붕에서 떼어졌다.
시민에너지 관점
93장, 13.95kW의 작은 패널이지만 원전사고 뒤 시민의 기부로 세워졌다는 점에서 이 발전기는 생산하는 전기보다 큰 의미를 지닌다. 공사비가 모자란 상황에서 태양광은 뒷순위일 수밖에 없다는 시각도 있지만, 시민이 함께 세운 설비는 다시 시민의 힘으로 되살릴 수 있다. 시민이 돈을 모아 주인이 된 발전 설비는 운영 주체가 어려울 때도 지역과 시민이 지켜 내는 공동의 자산이 된다. 국내에서도 공공건물과 문화시설의 지붕을 시민 출자로 채우고 그 주인을 시민으로 남기는 방식을 넓혀 가야 한다.
출처: 아사히신문 2026-10-23 기자 미표기 원문 보기
原爆の図 丸木美術館の屋根にあった「反原発」の太陽光13.95kW、改修工事後の再設置に向けネット募金始まる
福島原発事故の翌2012年に市民の寄付でパネル93枚を設置…物価高で改修費が足りず再設置を見送り今年2月に撤去、美術館は来年5月のリニューアルを目指す
埼玉県東松山市の「原爆の図 丸木美術館」の屋根に太陽光パネルを再び設置するため、インターネットでの募金が始まった。同館は丸木位里・俊夫妻が描いた原爆の図を展示する場として1967年に開館し、屋根の太陽光パネルは「反原発」を訴えた夫妻の遺志を継ぐ設備だった。パネルは93枚、発電能力は13.95kWで、2011年の東京電力福島第一原発事故をきっかけに市民から寄付を募り、翌2012年に設置された。同館は老朽化のため昨年から休館し、来年5月のリニューアルに向けて大規模な改修工事を進めている。しかし物価高で工事費が足りなくなり、展示環境を改善する建物工事を優先することになったためパネルの再設置は見送られ、パネルは廃棄に向けて今年2月に屋根から外された。
市民エネルギーの視点
93枚、13.95kWの小さなパネルだが、原発事故の後に市民の寄付で建てられたという点で、この発電設備は生み出す電気以上の意味を持つ。工事費が足りない中では太陽光が後回しになるのは仕方ないという見方もあるが、市民が共に建てた設備は再び市民の力でよみがえらせることができる。市民がお金を出し合って持ち主となった発電設備は、運営者が苦しいときにも地域と市民が守り抜く共有の財産になる。韓国でも公共施設や文化施設の屋根を市民出資で埋め、その持ち主を市民のままにしておくやり方を広げていくべきだ。
出典: 朝日新聞 2026-10-23 記者名なし 原文を読む
日本原爆之图丸木美术馆屋顶的反核光伏13.95千瓦，为在翻修后重新安装发起网络募捐
福岛核事故次年即2012年靠市民捐款安装93块光伏板…因物价上涨翻修经费不足而推迟重装，今年2月已拆下，美术馆目标明年5月重新开放
为在日本埼玉县东松山市"原爆之图丸木美术馆"的屋顶重新安装光伏板，一场网络募捐已经展开。该馆于1967年开馆，用于展出丸木位里、丸木俊夫妇创作的原爆绘画，屋顶的光伏板则是继承这对呼吁"反核电"夫妇遗志的设施。光伏板共93块，发电能力13.95千瓦，是以2011年东京电力福岛第一核电站事故为契机向市民募集捐款，于次年即2012年安装的。美术馆因建筑老化自去年起闭馆，正在进行大规模翻修，目标是明年5月重新开放。然而物价上涨导致工程经费不足，馆方决定优先进行改善展览环境的建筑工程，光伏板的重新安装因而推迟，光伏板已于今年2月为报废而从屋顶拆下。
市民能源视角
93块、13.95千瓦的光伏板虽小，但由于是核事故后靠市民捐款建起的，这套发电设施的意义远超它所发的电。也有人认为在经费不足时光伏只能往后排，但市民共同建起的设施，同样可以靠市民的力量重新恢复。市民集资成为主人的发电设施，即使在运营方困难时，也会成为地方和市民共同守护的公共资产。韩国也应扩大以市民出资覆盖公共建筑和文化设施屋顶、并让市民始终作为主人的做法。
来源: 朝日新闻 2026-10-23 未署名 查看原文
Online fundraising begins to put back the 13.95 kW anti-nuclear solar array on the roof of Japan's Maruki Gallery for the Hiroshima Panels after renovation
Its 93 panels were installed in 2012 with citizens' donations the year after the Fukushima nuclear disaster; with rising prices leaving renovation funds short, reinstallation was put off and the panels were taken down in February, while the gallery aims to reopen next May
An online fundraising campaign has begun to put solar panels back on the roof of the Maruki Gallery for the Hiroshima Panels in Higashimatsuyama, Saitama Prefecture, Japan. The gallery opened in 1967 to show the atomic bomb paintings by Iri and Toshi Maruki, and the solar panels on its roof carried on the wishes of the couple, who campaigned against nuclear power. The 93 panels, with a capacity of 13.95 kW, were installed in 2012 with donations from citizens collected after the 2011 accident at Tokyo Electric Power's Fukushima Daiichi nuclear plant. The ageing gallery has been closed since last year for a major renovation and aims to reopen next May. But rising prices left the work short of money, so the gallery gave priority to building work that improves the exhibition environment, postponed putting the panels back, and in February the panels were removed from the roof for disposal.
Citizen Energy View
At 93 panels and 13.95 kW the array is small, but because it was built with citizens' donations after a nuclear disaster it means far more than the electricity it produces. Some may say solar has to wait when construction money runs short, but equipment that citizens built together can be revived by citizens again. Generating equipment that citizens own by pooling their money becomes a shared asset that communities and citizens will protect even when its operator is struggling. Korea should expand the practice of covering the roofs of public and cultural buildings through citizen investment and keeping citizens as their owners.
Source: The Asahi Shimbun 2026-10-23 No byline Read the original