이탈리아 살레르노 대교구·지역공동체재단·협동조합연합, 연대형 재생에너지공동체 만들기로 5년 협약…에너지 빈곤 가정 지원
1차 변전소 3곳 권역부터 시작해 이익은 어려운 가정·보호시설에…성당 네트워크·사회적협동조합·시민 모으고 태양광 설치할 지붕·부지 조사, 칼리아리·팔레르모에 이은 공동체 에너지 사업 세 번째 단계
이탈리아 캄파니아주 살레르노에서 가톨릭 교구와 사회적경제 단체들이 에너지 빈곤을 줄이기 위한 '재생에너지·연대 공동체'(CERs)를 만들기로 하고 5년 협약을 맺었다. 살레르노-캄파냐-아체르노 대교구, 살레르노 지역공동체재단(Fondazione della Comunità Salernitana ETS), 단체 프라텔로 솔레(Fratello Sole), 캄파니아 협동조합연합(Confcooperative Campania)은 지난 21일 살레르노에서 안드레아 벨란디 대주교 등 각 단체 대표가 참석한 가운데 협약서에 서명했다. 이들은 먼저 1차 변전소 3곳 권역에서 깨끗한 전기의 자가생산과 공유를 시작하고, 여기서 생기는 경제적 이익을 형편이 어려운 가정과 보호시설을 돕는 데 다시 쓰기로 했다. 기술·제도 조정은 프라텔로 솔레가 맡고, 나머지 단체는 기술협의체를 꾸려 성당 네트워크와 사회적협동조합, 시민을 모으면서 태양광을 설치할 만한 지붕과 부지를 조사한다. 이번 협약은 칼리아리·팔레르모에서 이미 진행 중인 '공동체 에너지'(Energia comunitaria) 사업의 세 번째 단계로, 교황 프란치스코의 회칙 「찬미받으소서」(Laudato Si')에서 영감을 받았다. 참여 단체들은 윤리적·저리 자금을 찾아 살레르노 주의 다른 지역으로 모델을 넓힐 계획이다.
시민에너지 관점
발전 용량이나 금액은 아직 나오지 않았지만, 성당 네트워크와 협동조합이 지붕을 찾고 이익을 어려운 가정에 돌리는 구조는 재생에너지 수익이 누구에게 가야 하는지를 분명히 보여 준다. 종교계와 시민단체가 발전 사업을 해낼 수 있느냐는 우려가 나올 수 있지만, 이 협약은 기술·제도 조정은 전문 단체가 맡고 지역 조직은 사람과 지붕을 모으는 식으로 역할을 나눴다. 지역에 뿌리내린 조직이 주인이 될 때 전기 수익은 외부로 빠져나가지 않고 에너지 빈곤을 줄이는 데 쓰인다. 국내 종교시설과 사회적경제 조직의 지붕도 에너지 빈곤 가구를 돕는 시민 발전소가 될 수 있도록 길을 열어야 한다.
출처: 가제타 디 살레르노(Gazzetta di Salerno) 2026-10-24 편집부 원문 보기
イタリア・サレルノ大司教区と地域コミュニティ財団・協同組合連合、連帯型の再生可能エネルギー共同体づくりで5年協定…エネルギー貧困の家庭を支援
一次変電所3カ所の区域から始め、利益は困窮家庭・保護施設に…教会のネットワーク・社会協同組合・市民を集め太陽光に適した屋根・用地を調査、カリャリ・パレルモに続く共同体エネルギー事業の第3段階
イタリア・カンパニア州サレルノで、カトリック教区と社会的経済の団体が、エネルギー貧困を減らすための「再生可能エネルギー・連帯共同体」（CERs）をつくることで合意し、5年間の協定を結んだ。サレルノ＝カンパーニャ＝アチェルノ大司教区、サレルノ地域コミュニティ財団（Fondazione della Comunità Salernitana ETS）、団体フラテッロ・ソーレ（Fratello Sole）、カンパニア協同組合連合（Confcooperative Campania）は21日、サレルノでアンドレア・ベッランディ大司教ら各団体の代表が出席して協定書に署名した。まず一次変電所3カ所の区域でクリーンな電気の自家生産と共有を始め、そこで生まれる経済的利益を困窮家庭や保護施設の支援に再投資する。技術・制度面の調整はフラテッロ・ソーレが担い、ほかの団体は技術協議会をつくって教会のネットワークや社会協同組合、市民を巻き込みながら、太陽光の設置に適した屋根や用地を調べる。今回の協定は、カリャリとパレルモですでに進む「共同体エネルギー」（Energia comunitaria）事業の第3段階で、教皇フランシスコの回勅『ラウダート・シ』に着想を得た。参加団体は倫理的な低利資金を探し、サレルノ県のほかの地域にもモデルを広げる計画だ。
市民エネルギーの視点
発電容量や金額はまだ示されていないが、教会のネットワークと協同組合が屋根を探し、利益を困窮家庭に回す仕組みは、再生可能エネルギーの収益が誰に向かうべきかをはっきり示している。宗教界や市民団体に発電事業ができるのかという懸念もありうるが、この協定は技術・制度面を専門団体が担い、地域の組織は人と屋根を集めるという形で役割を分けた。地域に根ざした組織が持ち主になってこそ、電気の収益は外に流れ出ず、エネルギー貧困を減らすために使われる。韓国の宗教施設や社会的経済の組織の屋根も、エネルギー貧困世帯を支える市民発電所になれるよう道を開くべきだ。
出典: ガゼッタ・ディ・サレルノ（Gazzetta di Salerno） 2026-10-24 編集部 原文を読む
意大利萨莱诺总教区、地方社区基金会与合作社联合会签署5年协议，共建团结型可再生能源社区…帮助能源贫困家庭
从3座一次变电站区域起步，收益用于困难家庭和收容机构…动员堂区网络、社会合作社和市民，调查适合安装光伏的屋顶和场地，是继卡利亚里、巴勒莫之后社区能源项目的第三阶段
在意大利坎帕尼亚大区萨莱诺，天主教教区与社会经济团体商定共建旨在减少能源贫困的"可再生能源与团结社区"（CERs），并签署了为期5年的协议。萨莱诺-坎帕尼亚-阿切尔诺总教区、萨莱诺社区基金会（Fondazione della Comunità Salernitana ETS）、Fratello Sole组织和坎帕尼亚合作社联合会（Confcooperative Campania）于21日在萨莱诺签约，Andrea Bellandi大主教等各方负责人在协议上签字。各方将首先在3座一次变电站覆盖的区域开展清洁电力的自产与共享，并把由此产生的经济收益再投入到帮助困难家庭和收容机构上。技术与制度协调由Fratello Sole负责，其余各方组成技术工作组，动员堂区网络、社会合作社和市民，并调查适合安装光伏的屋顶和场地。此次协议是已在卡利亚里和巴勒莫推行的"社区能源"（Energia comunitaria）项目的第三阶段，灵感来自教宗方济各的通谕《愿祢受赞颂》（Laudato Si'）。参与各方计划寻找伦理型低息资金，把这一模式推广到萨莱诺省其他地区。
市民能源视角
虽然尚未公布装机容量和金额，但由堂区网络和合作社寻找屋顶、把收益用于困难家庭的结构，清楚地表明了可再生能源的收益应当流向谁。有人可能担心宗教界和民间团体能否做好发电项目，但这份协议的分工是技术与制度协调交给专业团体，地方组织负责凝聚人力和屋顶。只有扎根地方的组织成为主人，电力收益才不会外流，而是用于减少能源贫困。韩国的宗教设施和社会经济组织的屋顶，也应被允许成为帮助能源贫困家庭的市民电站。
来源: 《Gazzetta di Salerno》 2026-10-24 编辑部 查看原文
Archdiocese of Salerno, local community foundation and cooperative federation sign five-year agreement to build solidarity-based renewable energy communities for families in energy poverty
Work starts in the areas of three primary substations, with benefits going to struggling families and shelters; parishes, social cooperatives and citizens to be involved and suitable roofs and sites mapped, in the third phase of a community energy project already running in Cagliari and Palermo
In Salerno, in Italy's Campania region, the Catholic Church and social economy groups have signed a five-year agreement to create "renewable and solidarity energy communities" (CERs) to reduce energy poverty. The Archdiocese of Salerno-Campagna-Acerno, the Fondazione della Comunità Salernitana ETS, the organisation Fratello Sole and Confcooperative Campania signed the agreement in Salerno on 21 October, with Archbishop Andrea Bellandi and the heads of the other organisations putting their names to it. They will start with the self-production and sharing of clean electricity in the areas served by three primary substations, reinvesting the economic benefits to support struggling families and shelters. Fratello Sole will handle technical and regulatory coordination, while the other partners form a technical table to involve the parish network, social cooperatives and citizens and to map roofs and land suitable for solar panels. The agreement is the third phase of the "Energia comunitaria" (community energy) project already under way in Cagliari and Palermo, and draws its inspiration from Pope Francis's encyclical Laudato Si'. The partners plan to seek ethical and low-cost financing to extend the model to other parts of the province.
Citizen Energy View
No capacity or budget has been announced yet, but a structure in which parishes and cooperatives find the roofs and the benefits go to families in hardship makes clear who renewable energy income should serve. Some may doubt that churches and civic groups can run power projects, but the agreement splits the work, leaving technical and regulatory matters to a specialist group while local organisations bring together people and roofs. Only when rooted local organisations are the owners does electricity income stay in the community and go towards reducing energy poverty. Korea should open the way for the roofs of religious buildings and social economy organisations to become citizen power plants that help households in energy poverty.
Source: Gazzetta di Salerno 2026-10-24 Editorial staff Read the original