아일랜드 메이요 주 발리나 주택단지 약 30가구, 버려지는 재생에너지 전기로 온수 무료 공급 시범사업
자선단체 에너지 클라우드·메이요 주의회, 스마트 온수 제어기로 무료 온수 400탱크 넘게 공급…단체 대표, 올해 버려질 풍력 전기 6억 유로어치라며 정부에 에너지 빈곤 대책 촉구
아일랜드 메이요 주 발리나의 한 주택단지에서 전력망에 남아 버려질 재생에너지 전기로 가정의 온수를 무료로 데우는 시범사업이 진행되고 있다. 자선단체 에너지 클라우드(Energy Cloud)와 메이요 주의회는 아드나리(Ardnaree)의 클루안 나 리아(Cluain na Riagh) 단지 약 30가구에 스마트 온수 히터 제어기를 달았고, 지금까지 무료 온수 400탱크 이상을 공급했다. 주의회 기술자가 집마다 2시간 남짓이면 설치를 마쳤으며, 주민들은 저녁에 밤사이 물을 데운다는 알림을 받은 뒤 아침에 데워진 온수를 쓰고 전기요금 5유로 할인권도 받았다. 22개 주에서 활동하는 에너지 클라우드는 축열식 난방기와 히트펌프 제어로 무료 난방도 제공한다. 앨런 와일리(Alan Wyley) 에너지 클라우드 대표는 올해 버려질 풍력 전기가 6억 유로어치로 지난해 5억2,300만 유로보다 늘었고 그 비용을 소비자가 전기요금으로 떠안는다고 주장하며, 경제사회연구소(ESRI)가 지난 4월 연 3억7,000만 유로면 55만 가구(약 150만 명)를 에너지 빈곤에서 벗어나게 할 수 있다고 분석했는데도 2027년 예산에는 아무 조치가 없었다고 비판했다. 그는 남는 재생에너지로 에너지 빈곤을 줄이겠다는 약속이 정부 정책 프로그램에 들어 있다며 다라 오브라이언(Darragh O'Brien) 기후·에너지·환경장관에게 결단을 요구했고, 이를 하지 않는 것은 "정책 선택"이라고 말했다.
시민에너지 관점
버려지는 풍력 전기가 한 해 6억 유로어치라는 단체의 주장이 맞다면, 출력제한 전기는 낭비가 아니라 지역에 돌려줄 수 있는 자원이다. 남는 전기를 나눠 주면 발전사업자 몫만 줄어든다는 우려가 나올 수 있지만, 버려지는 전기의 비용은 이미 소비자 요금에 얹혀 있다. 발전 설비를 지역과 주민이 함께 소유하면 남는 전기와 수익을 에너지 빈곤 가구에 먼저 돌리는 결정을 지역이 스스로 내릴 수 있다. 출력제한이 되풀이되는 국내에서도 버려지는 재생에너지를 취약계층의 난방·온수로 돌리는 제도부터 설계해야 한다.
출처: 웨스턴 피플(Western People) 2026-10-24 Charlotte Davis 원문 보기
アイルランド・メイヨー県バリナの住宅団地約30世帯、捨てられる再生可能エネルギーの電気で温水を無料供給するモデル事業
慈善団体エナジー・クラウドとメイヨー県議会、スマート温水制御器で無料の温水を400タンク以上供給…団体代表は今年捨てられる風力電気が6億ユーロ分だとして政府にエネルギー貧困対策を要求
アイルランド・メイヨー県バリナの住宅団地で、送電網で余って捨てられるはずの再生可能エネルギーの電気を使い、家庭の温水を無料で沸かすモデル事業が進んでいる。慈善団体エナジー・クラウド（Energy Cloud）とメイヨー県議会は、アードナリー（Ardnaree）のクルーアン・ナ・リア（Cluain na Riagh）団地の約30世帯にスマート温水ヒーター制御器を取り付け、これまでに無料の温水を400タンク以上供給した。県議会の技術者が1軒あたり2時間ほどで設置を終え、住民は夕方に夜間に湯を沸かすとの通知を受け、朝には沸いた湯を使えるうえ、電気料金5ユーロの割引券も受け取った。22の県で活動するエナジー・クラウドは、蓄熱暖房機やヒートポンプの制御による無料暖房も提供している。アラン・ワイリー（Alan Wyley）代表は、今年捨てられる風力電気は6億ユーロ分と昨年の5億2,300万ユーロから増え、その費用は消費者が電気料金で負担していると主張し、経済社会研究所（ESRI）が4月に年3億7,000万ユーロで55万世帯（約150万人）をエネルギー貧困から抜け出させられると分析したにもかかわらず、2027年予算には何の措置もなかったと批判した。同氏は、余剰の再生可能エネルギーでエネルギー貧困を減らすという約束が政府の政策綱領に入っているとして、ダラ・オブライエン（Darragh O'Brien）気候・エネルギー・環境相に決断を求め、実行しないのは「政策の選択だ」と述べた。
市民エネルギーの視点
捨てられる風力電気が年6億ユーロ分という団体の主張が正しければ、出力抑制された電気は無駄ではなく、地域に還元できる資源だ。余った電気を配れば発電事業者の取り分が減るだけだという懸念もありうるが、捨てられる電気の費用はすでに消費者の料金に上乗せされている。発電設備を地域と住民が共に所有すれば、余った電気と収益をまずエネルギー貧困世帯に回すという決定を地域自らが下せる。出力抑制が繰り返される韓国でも、捨てられる再生可能エネルギーを弱い立場の世帯の暖房・温水に回す制度から設計すべきだ。
出典: ウエスタン・ピープル（Western People） 2026-10-24 Charlotte Davis 原文を読む
爱尔兰梅奥郡巴利纳住宅区约30户，用被弃置的可再生能源电力免费供应热水试点
慈善机构Energy Cloud与梅奥郡议会以智能热水控制器供应免费热水400多罐…机构负责人称今年将浪费6亿欧元的风电，敦促政府出台能源贫困对策
爱尔兰梅奥郡巴利纳的一个住宅区，正在开展一项试点：利用电网中富余、本将被弃置的可再生能源电力，免费为家庭加热热水。慈善机构Energy Cloud与梅奥郡议会为Ardnaree地区Cluain na Riagh住宅区约30户家庭安装了智能热水器控制器，迄今已供应免费热水400多罐。郡议会技术人员每户约2小时即可装好；居民傍晚收到夜间加热的通知，早上就能用上热水，还获得了5欧元的电费抵扣券。Energy Cloud在22个郡开展活动，还通过控制蓄热式取暖器和热泵提供免费供暖。该机构首席执行官Alan Wyley称，今年将被浪费的风电价值6亿欧元，高于去年的5.23亿欧元，而这笔费用由消费者通过电费承担；他批评说，经济与社会研究所（ESRI）4月分析认为每年3.7亿欧元即可让55万户（约150万人）摆脱能源贫困，但2027年预算中却毫无举措。他指出政府施政纲领中有用富余可再生能源减少能源贫困的承诺，要求气候、能源与环境部长Darragh O'Brien拿出决断，并称不这样做是"政策选择"。
市民能源视角
如果该机构所说每年浪费6亿欧元风电属实，那么被限发的电力就不是浪费，而是可以回馈地方的资源。有人可能担心分享富余电力只会减少发电企业的收益，但被弃置电力的成本早已加在消费者的电费里。如果发电设施由地方和居民共同拥有，地方就能自己决定把富余电力和收益优先用于能源贫困家庭。在限电反复出现的韩国，也应从把被弃置的可再生能源用于弱势家庭供暖和热水的制度设计做起。
来源: 《Western People》 2026-10-24 Charlotte Davis 查看原文
About 30 homes on a Ballina estate in Co. Mayo get free hot water from renewable electricity that would otherwise be wasted
Charity Energy Cloud and Mayo County Council fit smart immersion controllers and deliver more than 400 free tanks of hot water; its CEO says €600m worth of wind power will be wasted this year and urges the government to act on energy poverty
A pilot scheme on a housing estate in Ballina, Co. Mayo, Ireland, is using surplus renewable electricity that would otherwise go to waste on the grid to heat household water for free. The charity Energy Cloud and Mayo County Council have fitted smart immersion controllers to about 30 homes in the Cluain na Riagh estate in Ardnaree, delivering more than 400 tanks of free hot water so far. Council engineers took around two hours per home to install the devices; residents get a notice in the evening that their water will be heated overnight, wake up to a full tank, and also received a €5 electricity voucher. Energy Cloud, which operates in 22 counties, also provides free home heating through smart storage heaters and heat pump controllers. Its CEO Alan Wyley claimed that an estimated €600m worth of wind power will be wasted this year, up from €523m last year, with consumers paying for it through their bills, and criticised Budget 2027 for containing no measures even though an ESRI report in April found that 550,000 households, around 1.5 million people, could be lifted out of energy poverty for €370m a year. Pointing to a Programme for Government commitment to use surplus renewable energy against energy poverty, he called on Minister for Climate, Energy and the Environment Darragh O'Brien to act, saying that not doing so "is a policy choice".
Citizen Energy View
If the charity is right that €600m worth of wind power is wasted in a year, curtailed electricity is not waste but a resource that could be returned to communities. Some may worry that giving away surplus power only eats into generators' earnings, but the cost of wasted electricity is already loaded onto consumers' bills. When communities and residents co-own the generating assets, they can decide for themselves to send surplus power and profits first to households in energy poverty. Korea, where curtailment keeps recurring, should start by designing rules that steer wasted renewable power into heating and hot water for vulnerable households.
Source: Western People 2026-10-24 Charlotte Davis Read the original